Rover Freunde Deutschland e.V. 8hp 14_45hp P4 P5 P6 SD1 800

Interpretation > Italienisch - Deutsch > Redewendungen Druckversion Auswahl Ende

Interpretationshilfe Italienisch - Deutsch
Redewendungen
Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Aktuelles
 
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
 
Umrechnungen
Div. Tabellen
 
Erklärungen
Was ist ....
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z Redewdg.

battiti nel forcella anteriore Klappern in der Vorderradgabel
battiti nel motore Klappern im Motor
battiti nel trasmissione finale Klappern im Hinterrad-Antrieb
come arrivo dal concessionario? Wie komme ich zu dem Händler?
e′infilata nella serratura bloccasterzo Er steckt im Lenkschloß
e′infilata nella serratura d′accensione Er steckt im Zündschloß
ho forato un pneumatico della mia moto Ich habe eine Reifenpanne mit meinem Motorrad
ho perso la chiave della moto Ich habe die Motorradschlüssel verloren
ho perso la chiave delle valigie Ich habe die Kofferschlüssel verloren
ho un guasto alla mia moto Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad
il freno anteriore non funziona Die Vorderradbremse funktioniert nicht
il freno posteriore non funziona Die Hinterradbremse funktioniert nicht
il numero della mia chiave per le valigie è .... Die Nummer meines Kofferschlüssels ist ....
la chiave d′accensione è rotta Der Zündschlüssel ist abgebrochen
la chiave delle valigie è rotta Der Kofferschlüssel ist abgebrochen
la mia moto non si avvia Mein Motorrad springt nicht an
la mia moto si avvia con difficoltà Mein Motorrad springt schlecht an
la moto non va più Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig
perdita (di tenura) nel cambio Das Getriebe ist undicht
perdita (di tenura) nel forcella telescopica Die Teleskopgabel ist undicht
perdita (di tenura) nel motore Der Motor ist undicht
perdita (di tenura) nel serbatoio Der Tank ist undicht
poca aria zu wenig Luftdruck
può rimorchiare la mia moto? KönnenSie mein Motorrad abschleppen?
quanto costa la riparazione? Wieviel kostet die Reparatur?
rumorosità nel cambio Geräusche im Getriebe
rumorosità nel forcella anteriore Geräusche in der Vorderradgabel
rumorosità nel motore Geräusche im Motor
rumorosità nel trasmissione finale Geräusche im Hinterrad-Antrieb


Nach oben

Copyright 2006 by Rover Freunde Deutschland e.V. - König-Ludwig-Strasse 107a - D-45663 Recklinghausen - Telefon 0 23 61 - 3 44 41