Rover Freunde Deutschland e.V. 8hp 14_45hp P4 P5 P6 SD1 800

Interpretation > Französisch - Deutsch > Buchstabe R Druckversion Auswahl Ende

Interpretationshilfe Französisch - Deutsch
Buchstabe R
Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Aktuelles
 
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
 
Umrechnungen
Div. Tabellen
 
Erklärungen
Was ist ....
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z Redewdg.

raccord Anschlußstutzen
raccord d'aspiration Sauganschluß
raccord de commande Steuerungsanschluß
raccord de retour Rücklaufanschluß
raccord de surpression Überdrucknippel
raccord d'eau Wasseranschluß
raccord d'eau de refroidissement Kühlwasseranschluß
raclette de lunette arrière Heck-Wischerblatt
raclette de pare-brise Front-Wischerblatt
raclette d'essuie-glace Wischerblatt
radiateur Heizkörper; Kühler; Wärmetauscher
radiateur aux tubes Röhrenkühler
radiateur coupevent Spitzkühler
radiateur d'eau Wasserkühler
radiateur d'huile Ölkühler
radiateur en fer à cheval Hufeisenkühlerkühler
radiateur nid d'abeilles Bienenwabenkühler
radiateur pointé Spitzkühler
raidisseur Versteifung
rainure Einstichkante; Rille
rainure annulaire Ringnut
rainure annulaire de piston Kolbenringnut
rainure de guidage Führungsschlitz
rainure de positionnement Fixiernut
ralenti Leerlauf
rallye Rallye
rampe distributrice (de carburant) Kraftstoffverteiler
rapport Gang
rapport de compression Druckverhältnis
rapport de mélange Mischungsverhältnis
rapport de roulage Fahrstufe
rapport de transformation Übersetzungsverhältnis
rapport de transmission Übersetzung
rapport total Gesamtübersetzungsverhältnis
rapports des vitesses Übersetzungsverhältnisse (z.B. Getriebe)
ratés d'allumage Fehlzündung; Zündaussetzer
rattrapage Nachregulierung
rattrapage de jeu Bremsen nachstellen; Spiel ausgleichen
rayon Speiche
rayon du cercle de braquage Spurkreisradius
rayon en bois Holzspeichen
rebord de jante Felgenhorn
recharger l'accumulateur Batterie aufladen
réctroviseur Rückspiegel
recuit Glühen
recyclage de gaz d'échappement (RGE) Abgasrückführung (AGR)
redressement (courant alternatif) Gleichrichtung (Wechselstrom)
redressement à deux alternances Zweiwegegleichrichtung
redresseur (alternateur) Gleichrichter (Generator)
redresseur demi-onde Einweggleichrichter
redresseur pleine-onde Zweiweggleichrichter
réducteur Reduziergetriebe; Untersetzungsgetriebe; Vorgelege
réducteur de freinage Bremskraftminderer
réducteur de pression Reduzierventil
réducteur de pression de freinage Bremsdruckminderer
référence Bestellnummer; Referenznummer
réflecteur Reflektor
réflecteur bifocal Bifokalreflektor
réflecteur multifocal Multifokalreflektor
réflecteur supplémentaire Zusatzreflektor
refoulement Abtrennen
refoulement du carbourant Kraftstoff-Förderung
refoulement haute pression Hochdruckförderung
refoulement volumétrique Verdrängungsprinzip
refroidi par air luftgekühlt
refroidi par carburant kraftstoffgekühlt
refroidi par eau wassergekühlt
refroidissement Kühlung
refroidissement de la charge d'air Ladeluftkühlung
refroidissement de l'air de suralimentation Ladeluftkühlung
refroidissement des freins Bremskühlung
refroidissement interne Innenkühlung
refroidissement par air Luftkühlung
refroidisseur Kühlblech; Kühler; Kühlkörper
refroidisseur d'air de suralimentation Ladeluftkühler
refroidisseur d'huile moteur Motorölkühler
refroidisseur nervuré Rippenkühlkörper
régime accéléré de demarrage Startdrehzahlanhebung
régime consigne de ralenti Leerlauf-Solldrehzahl
régime de décélération Schiebebetrieb
régime de seuil Schwellendrehzahl
régime maximal Höchstdrehzahl; Maximaldrehzahl
régime minimum à vide untere Leerlaufdrehzahl
réglage de la portée d'élairement Leuchtweiteneinstellung
réglage de rétroviseur Spiegelverstellung
réglage des sièges Sitzverstellung
réglage du dossier de siège Lehnenverstellung
réglage frontal Einstellung an der Frontseite; Einstellung vorne
réglementation antipollution Abgasvorschriften
régulateur Regler
régulateur à transistors Transistorregler
régulateur centrifuge fliehkraftgesteuerter Drehzahl-Regler
régulateur d'antipatinage (ASR) Antriebsschlupfregler (ASR)
régulateur de courant Stromregler
régulateur de débit Stromregelventil
régulateur de dynamo Regler
régulateur de freinage (ASR) Bremsregler (ASR)
régulateur de glissement Schlupfregler (ESP)
régulateur de luminosité Helligkeitsregler (Scheinwerfer)
régulateur de mise en action Warmlauf-Regler
régulateur de pression Druckregler
régulateur de pression à piston Kolbendruckregler
régulateur de pression à tropplein Überströmdruckregler
régulateur de pression de carburant Kraftstoffdruckregler
régulateur de pression de suralimentation Ladedruckregler
régulateur de température Temperaturregler
régulateur de température à commande électronique elektronisch gesteuerter Temperaturregler
régulateur de tension (alternateur) Spannungsregler (Generator)
régulateur de ventilateur Gebläse-Regler
régulateur de vitesse de roulage Fahrgeschwindigkeitsregler
régulateur mécanique Fliehkraftregler (mechanisch)
régulation anticliquetis Klopfregelung
régulation antipatinage Schlupfregelung
régulation automatique de la force de freinage automatische Bremskraftregelung
régulation d'antipatinage à la traction (ASR) Antriebsschlupfregelung (ASR)
régulation de freinage Bremsregelung
régulation de la force de freinage Bremskraftregelung
régulation de la pression de freinage Bremsdruckregelung
régulation de la pression de suralimentation Ladedruckregelung
régulation de la vitesse de ralenti Leerlauf(drehzahl)regelung
régulation de la vitesse de rotation Drehzahlregelung
régulation de la vitesse de roulage Fahrgeschwindigkeitsregelung
régulation de niveau Niveauregulierung
régulation de pression Druckregelung
régulation de vitesse Drehzahlregelung
régulation du chauffage Heizungsregelung
régulation du climatiseur Klimaregelung
régulation du ralenti Leerlauf(drehzahl)regelung
rejet de polluants Schadstoff-Ausstoß
relais Relais
relais à courant continu Gleichstromrelais
relais cadenceur d'essuie-glace Wischintervallrelais
relais de commande Steuerrelais
relais de découplage de batterie Batterietrennrelais
relais de démarreur Starterrelais
relais de protection Schutzrelais
relais du signal de détresse Warnblinkrelais
remettre en état instandsetzen; reparieren; wiederherstellen
remorque Anhänger
remplissage du cylindre Zylinderfüllung
rendement Wirkungsgrad
rendement total Gesamtwirkungsgrad
renouvellement de gaz Gaswechsel
réparation Reparatur
répartiteur Verteiler
répartiteur de force de freinage Bremskraftverteiler
répartition de la force de freinage Druckverteilung
répartition de la pression Bremskraftverteilung
repère d'allumage Zündmarke
répose-pied Fußraste
répose-pied passager Beifahrer-Fußraste; Soziusfußraste
répose-tête Kopfstütze; Nackenstütze
réseau de bord Bordnetz
réservoir Behälter; Tank
réservoir collecteur Sammelbehälter
réservoir de carburant Kraftstoff-Tank
réservoir de compensation Ausgleichsbehälter
réservoir de fluide hydraulique Hydraulikbehälter
réservoir de liquide de frein Bremsflüssigkeitsbehälter
réservoir d'huile Ölbehälter
résidus de la combustion Verbrennungsrückstände
résine acetal Acetalharz
résine phénolique Phenolharz
résistance Widerstand
résistance à la compression Druckfestigkeit
résistance à la corrosion Korrosionsfestigkeit
résistance à la déformation Verformungsfestigkeit
résistance 'a la flexion Biegefestigkeit
résistance à la pression Druckfestigkeit
résistance à la traction Zugfestigkeit
résistance à l'abrasion Abriebfestigkeit
résistance à l'environnement Umweltbeständigkeit
résistance à l'usure Verschleißfestigkeit
résistance au flambage Knickfestigkeit
résistance au froid Kältefestigkeit
résistance au gauchissement Verwindungssteifheit
résistance au roulement Rollwiderstand
résistance chauffante Heizwiderstand
résistance d'antiparasitage Entstörwiderstand
résistance de freinage Bremswiderstand
résistance de l'air Luftwiderstand
résistance électrique elektrischer Widerstand
résistant aux courts-circuits kurzschlußfest
résistant aux cycles alternés zyklenfest (Batterie)
ressort Feder
ressort à cran d'arrêt Rastfeder; Stop-Feder
ressort à déclic Verschlußfeder
ressort à lame simple Einblattfeder
ressort à lames Blattfeder
ressort cantilever Auslegefeder
ressort d'arrêt Rastfeder
ressort d'arrêt Stopp-Feder
ressort de contact Federkontakt
ressort de fermeture Schließfeder
ressort de la suspension Federeinstellung; Federkraft
ressort de levier de soupage Ventilhebelfeder
ressort de pression Druckfeder
ressort de rappel Rückholfeder; Rückstellfeder
ressort de soupape Ventilfederfeder
ressort de traction Zugfeder
ressort de valve Ventilfeder
ressort diaphragme Tellerfeder
ressort elliptique Elliptikfeder
ressort hélicoidal Schraubenfeder; Spiralfeder
ressort semi-elliptique Halbelliptikfeder
ressort transversal Querfeder
restaurer restaurieren
retard Spätverstellung
retard à l'allumage électronique electronische Spätverstellung
retour Rücklauf
retour de l'huile de graissage Schmierölrücklauf
rétrogradation Rückschaltung
rétroviseur Außenspiegel; Rückspiegel
revêtement Beschichtung
revêtement caoutchouté Gummierung
revêtement de poudre Pulverbeschichtung
revêtement sous caisse Unterboden-Beschichtung
RGE (recyclage des gaz d'échappement) Abgasrückführung (AGR)
rivet Niet
rivet à tête fraisée Senkniet
rivet à tête ronde Halbrundniet
rivet aveugle Blindniet
rivet bifurqué Halbhohlniet
rivet creux Hohlniet
rivet plein Vollniet
rivetage Nietung
rivetage à chaud Warmnietung
rivetage à froid Kaltnietung
robinet d'arrêt Absperrhahn
robinet de batterie Batterieschalter
RON (indice d'octane recherche) Research-Oktanzahl (ROZ)
rondelle Scheibe; Unterlegscheibe
rondelle de réglage Einstellscheibe
rondelle de tarage Unterlegscheibe
rondelle isolante Isolierscheibe
rondelle-ressort Tellerfeder
rotation à droite Rechtslauf
rotation à gauche Linkslauf
rotation du pignon Ritzelverdrehung
rotor Flügelrad; Läufer; Laufrad
rotor d'actionneur Stellwerkrotor
rotor de synchronisation Impulsgeberrad
rotor distributeur Verteilerfinger; Zündverteilerläufer
rotule Kugelkopf
rotule avant Vorderer Kugelkopf
rotules étanches (wasser)dichte Kugelköpfe
roue Felge; Rad
roue à denture hélicoidale Schneckenrad
roue arrière Hinterrad
roue conique Kegelrad
roue cylindrique Stirnrad
roue de compresseur centrifuge Verdichterrad
roue de sécours Ersatzrad; Reserverad
roue dentée Zahnrad
roue libre Freilauf
roue menante Antriebsrad
roue planétaire Planetenrad
roue planétaire Umlaufrad
roues d'artillerie Artillerieräder
rouille Rost
roulement à aiguilles Nadellager
roulement à billes Kugellager
roulement à rouleaux Rollenlager
roulement de roue Radlager
ruban adhésiv Isolierband
ruban isolant Isolierband
rupteur Zündunterbrecher
rupture de câble Kabelbruch
rustines Flickzeug
rythme de commutation Schaltrhythmus


Nach oben

Copyright 2006 by Rover Freunde Deutschland e.V. - König-Ludwig-Strasse 107a - D-45663 Recklinghausen - Telefon 0 23 61 - 3 44 41