| Newsinfo bestellen | Kontakt | Impressum

Rover Freunde Deutschland e.V. Rover 8hp Rover 14-45hp Rover P4 Rover P5 Rover P6 Rover SD1 Rover 800

Interpretation > Deutsch - Englisch > Buchstabe S Druckversion Auswahl Ende

Interpretationshilfe Deutsch - Englisch
Buchstabe S
Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Gästebuch
Aktuelles
Info bestellen
 
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
 
Umrechnungen
Div. Tabellen
 
Erklärungen
Was ist ....
 
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z Redewdg.

Satz set
sauber clean
Saugleitung suction line
Säule column
Saum seam
Säure acid
Säurestand acid level
Schaber scraper
Schachtel box
Schaden damage
Schadensfall breakdown
Schadstoffbegrenzungssystem emission control system
Schaft shank; stem
Schaftmuffe sliding clutch
Schaftschraube headless screw
Schale cup; shell
Schalldämpfer muffler; silencer
Schall-Impedanz acoustic impedance
Schaltbild circuit diagram
schalten change gear; shift
Schalter switch
Schaltgabel selector fork
Schaltgetriebe gearbox
Schalthebel gearshift lever; gear lever; gearstick; shift lever; shifter
Schaltknauf gear lever knob
Schaltmanschette gear lever boot
Schaltmuffe synchro sleeve
Schaltplan wiring diagram
Schaltstange selector rod; shift rod
Schaltstock gear lever
scharfe Kante sharp edge
Scharnier hinge
Scheibe disc
Scheibenbremse disc brake
Scheibenkupplung plate clutch
Scheibenwaschanlage washer assembly
Scheibenwaschanlage (Frontscheibe) windshield washer assembly; windscreen washer assembly
Scheibenwaschanlage (Heckscheibe) rear-window washer assembly
Scheibenwaschdüse washer jet
Scheibenwascher windscreen washer; windshield washer
Scheibenwischer windscreen wiper; windshield wiper; wiper
Scheibenwischer - Intervallschalter intermittent wiper control switch
Schelle clamp
Schicht deposit; film
Schiebedach sunroof
Schiebedach - Führungsschiene sunroof guide rail
Schieber slide
Schiebermotor sleeve valve engine
schief oblique
Schiene rail
Schlag flick; slack; slog
schlagen rap
Schlagschrauber impact screwdriver
Schlauch hose; tube
Schlauchbinder hose clip
Schlauchklemme hose clamp
Schlauchklemme mit Schneckengewinde worm-drive hose clip
Schlauchkupplung hose coupling
Schlauchlosreifen tubeless typre
Schlauchverbinder hose coupling
Schleifmittel abrasive
Schleifring slip ring
Schlepphebel cam follower
Schließwinkel cam dwell; dwell; dwell angle
Schlitz slit; slot
Schlitzbolzen slotted pin
Schloß lock assembly
Schlußleuchte tail light
Schlußstück terminal
schmal narrow
schmelzen melt
Schmelzpunkt fusing point
schmieden forge
Schmierbüchse oil cup
Schmierfett grease
Schmierkanne lubrication can
Schmiermittel lubricant
Schmiernippel grease fitting nipple; grease nipple
Schmieröl lubrication oil
Schmiersystem lubrication system
Schmierung lubrication
Schmirgel emery
Schmutz dirt
Schmutzabweiser splash guard
Schmutzfänger mud flap
Schnecke worm
Schneckenbohrer auger
Schneckengewinde worm
Schneideisenhalter die stock
schneiden cut
schnell drehen spin
Schnellgang overdrive
Schnur lace
Schongang - Getriebe overdrive transmission
Schonhammer soft-faced mallet
Schott bulkhead
schräg oblique; transverse
Schräge chamfer; inclination
Schrägheck hatchback
Schräglaufwinkel slip angle
Schraube screw; bolt
Schraubendreher screw driver
Schraubenfeder coil spring
schraubenförmig helical
Schraubenlenkung worm and nut steering
Schraubenschlüssel C-spanner; spanner; wrench (US-am.)
Schraubensicherungsmittel locking compound
Schraubstock vice
schrittweise gradual; step by step
Schrott junc; scrap
Schub thrust
Schubabschaltung overrun cut-off
Schublade drawer
Schubstange pushrod
Schubstrebe thrust rod
Schüssel bowl
schütteln pour
Schutz guard
Schutzblech guard
Schutzgitter (gegen Laub) anti-leaf mesh
Schutzkappe protective cap; tamperproof cap
Schutzvorrichtung guard
schwache Batterie low battery
Schweißen welding
Schweißnaht seam
Schweißtransformator welding transformer
Schwenkpunkt fixed pivot
schwer heavy
schwer zugängliche Stelle recess
Schwerkraft gravity
Schweröl heavy oil
Schwerpunkt centre of gravity
Schwimmer (Vergaser) float
Schwimmerachse (Vergaser) float arm fulcrum pin
Schwimmerkammer (Vergaser) float chamber; carburettor bowl
Schwimmernadel (Vergaser) float needle
Schwimmerniveau (Vergaser) float level
Schwimmwagen amphibious vehicle
Schwingachse floating axle
Schwinge swinging arm
Schwingung oscillation
Schwungrad flywheel; fly
Schwungscheibe flywheel
sechskantig hexagon
Seil cable
Seilzug cable
Seilzug-Einstellvorrichtung cable adjuster
Seitenschlag side runout
Seitenventil side valve
seitlich lateral
Sekundärkette secondary chain
Sekundärspule high tension coil
selbstnachstellend self-adjusting
selbstnachstellende Bremse self-adjusting brake
selbstnachstellende Kupplung self-adjusting type clutch
selbstsichernde Mutter self-locking nut; jam nut
selbsttragende Bauweise unit construction
selbsttragende Karosserie integral body; unitary construction
Sendeeinheit sender unit
Sender sender unit
senkrecht perpendicular
serienmäßig standard type; stock
Serientyp standard type
Servo - Bremse servo brake
Servo - Lenkung power-assisted steering; power steering
sich abnutzen fray
sich auflösen dissolve
sich verschlechtern deteriorate
sich verziehen warp
Sicherheit safety
Sicherheitsglas safety glass; toughened glass
Sicherheitsgurt safety belt; seat belt
Sicherheitsventil pop valve
Sicherung circuit breaker; cut-out relais; cut-out; fuse
Sicherungsbolzen security bolt
Sicherungsdübel locating dowel
Sicherungskasten fuse box
Sicherungsklammer locating clip
Sicherungsrelais cut-out relais
Sicherungsring circlip; lockwasher
Sicherungsscheibe lockwasher
Sicherungsschelle securing clip
Sicherungsschraube retaining screw
Sicherungsstift locking pin
Siegel tamperproof cap
Siliziumkarbid (Schleifmittel) carborundum
Simmerring oil seal seating ring
Sitz seat
Sitzbezug seat cover
Sitzschiene seat runner
Skizze sketch
Sockel base; socket
sondieren feel
Sonnenblende visor
Soziusfußraste pillon footrest
Spalt gap
spalten split
Spannbügel adjustment link
Spannelement tensioner link
Spanner tensioner
Spannplatte bolster plate
Spannring retainer
Spannrolle tensioner pulley
Spannstift roll pin
Spannung voltage
Spannungsmesser voltmeter
Spannungsregler voltage regulator
Spätzündung late ignition
Speiche spoke
Speicher accumulator
Speichereinspritzpumpe accumulator fuel-injection pump
Speicherüberströmventil accumulator overflow valve
Sperrhaken catch; detent
Sperrklinke pawl; ratchet
Sperrkugel arrester ball
Sperrstift locking pin
Spiegel mirror
Spiel backlash; free movement; free play; lash; play; tolerance
spielfrei zero play
Spiralbohrer twist drill
Spiralfeder coil spring; cylindrical spring
spiralförmig helical
Spitze end; nib
Spitzheck pointed tail; boat tail
Spitzkühler pointed radiator; v-shaped radiator
Splint cotter; split cotter; split pin
Splinttreiber pin punch
Sportwagen sports car
Sprengring circlip
Spritzguß die casting
Spritzwand bulkhead; cowl; scuttle
Spritzwasserabweiser splash guard
spülen flush; rinse
Spülen des Kühlsystems cooling system flushing
Spulenwicklung lap
Spulenzündung coil ignition
Spülluftventil purge valve
Spülpumpe scavenge pump
Spur track
Spurkreis turning circle
Spurstange tie bar; tie rod; track rod
Spurstangenhebel track rod arm
Spurstangenkopf track rod end
Spurweite track width; track; tread
Stab rod
Stabilisator anti-roll bar; equalizer
Standardausstattung standard type
Stange bar; rod
Stanzeisen stamp
Stanzmarkierung punch mark
stark thick
stark profilierter Reifen knobbly tyre
Stärke thickness
Starrachse live axle; rigid axle
Starten (des Motors) cranking
Starterdrosselklappe strangler
Starterklappe choke
Starterklappenabstand choke valve gap
Starterklappengestänge choke linkage
Startermotor starter motor
Starterzahnkranz starter ring gear
Starthilfe-Batterie booster battery
Starthilfekabel jump leads
staubdicht dust proof
Staubkappe dust cap
Staubmanschette dust cover
Staubschutzhaube dust cover; dust excluding boot
Staufferbüchse grease cup
Stecheisen broach
Stecker connector
Steckschlüssel box spanner
Steckverbindung slip joint
Steg rib
Stehbolzen stay-bolt
Stehbolzenausdreher stud extractor
Steigstromvergaser up-draft carburettor
Steigung gradient
Steinschlag (als Gefahr) falling rocks; falling stones; rock-fall
Steinschlag (als Schaden) stone chip(s)
Steinschlag (als techn. Produkt) crushed rock; crushed gravel; broken stones
Steinschlaggitter stone guard
Steuergehäuse timing gear case
Steuergerät control unit
Steuerkette cam chain; timing chain
Steuerketten - Abdeckung timing chain cover
Steuerkettenspanner timing chain tensioner
steuern govern
Steuerriemen timing belt
Steuerriemen - Abdeckung timing belt cover
Steuerung control
Stift dowel; drift
Stiftschraube stud
Stirnfläche face
Stirnrad skew gear; spurgear
Stirnseite end
Stockschaltung floor change
Stockzwinge ferrule
Stoff fabric
Stöpsel bung
Stoß bump; kick
Stoßdämpfer damper; shock absorber
Stößel follower
Stößelstange pushrod; valve rod
stoßfest shake proof
Stoßstange bumper
Straßenlage road holding; roadability
Strebe leg; stay
streckbar ductile
Strom current
Strombegrenzungsrelais current limit(ing) relay
stromführende Leitung live lead
Stromkreis circuit
Stromquelle source of current
Stromstoß kick
Stromverbrauch current consumption
Stromverbrauchrelais current limit(ing) relay
stufenweise gradual
stumpfwinklig obtuse
Sturmstange landau bar; landau iron
Sturzwinkel camber angle
Stützböcke axle stands
Stütze leg; stay; support strut
Stützlager supporting bearing
Suchscheinwerfer search light
summen hum
Summer buzzer
Superbenzin high octane fuel; super
Synchronisation (Getriebe) syncromesh engagement
Synchronisierung syncromesh
Synchronkörper synchro hub
Synchronring synchronizer ring


Nach oben

Copyright 2009 by Rover Freunde Deutschland e.V. | Newsinfo bestellen | Kontakt | Impressum