Rover Freunde Deutschland e.V. 8hp 14_45hp P4 P5 P6 SD1 800

Interpretation > Englisch - Deutsch > Buchstabe R Druckversion Auswahl Ende

Interpretationshilfe Englisch - Deutsch
Buchstabe R
Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Aktuelles
 
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
 
Umrechnungen
Div. Tabellen
 
Erklärungen
Was ist ....
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z Redewdg.

race Laufring; Gelenkkörper
racing car Rennwagen
racing engine Rennmotor
rack Zahnstange
rack and pinion steering Zahnstangenlenkung
radiator Kühler
radiator emblem Kühlerzeichen
radiator fan Kühlerlüfter
radiator grill Kühlergrill
radiator hood Kühlerabdeckung
radiator hose Kühlerschlauch
radiator mascot Kühlerfigur
rail Schiene
raise erhöhen; anheben
rally Rallye
rap klopfen; schlagen
ratchet Ratsche; Sperrklinke
ratchet spanner Ratschenschlüssel
rate Rate; Grad; Geschwindigkeit
rated voltage Nennspannung
re-circulating ball steering Kugelumlauflenkung
readjust nachstellen
ream ausbohren
rear Heck
rear axle Hinterachse
rear axle cover Hinterachsgehäuse
rear axle drive Hinterachsantrieb
rear axle ratio Hinterachsuntersetzung
rear centre pillar Formspreize Mitte hinten
rear engine Heckmotor
rear lights Rückleuchten; Heckleuchten
rear parcel shelf Hutablage
rear suspension Hinterradaufhängung
rear quartelights hintere Dreiecksfenster
rear wheel Hinterrad
rear wheel drive Hinterradantrieb
rear window Heckscheibe; Rückfenster
rear-window washer Heckscheibenwischer
rear-window washer assembly Heckscheibenwaschanlage
reassemble zusammenbauen; zusammenfügen
reboring Ausschleifen
recess schwer zugängliche Stelle
recharge wieder aufladen
recirculated air Umluft
recirculated air heating Umluftheizung
recoil Rücklauf
recondition überholen
rectifier Umformer
reduction gear Reduktionsgetriebe
reduction gear case Reduktionsgetriebegehäuse
reduction ratio Untersetzungsverhältnis
reed valve Membranventil
refine weiterentwickeln; raffinieren
refit wieder einbauen
refrigerant pipe Kühlmittelleitung
regular regulär; regelmäßig; bestimmungsgerecht
reinstall wieder einbauen
relay Relais
relay link Umlenkblock
release auslösen
release bearing Ausrücklager
release mechanism Ausrückhebel; Ausrückvorrichtung
reliable zuverlässig
relief Entlastung
relief valve Überdruckventil
relieve entlasten
removable abnehmbar
remove entfernen; entnehmen; lösen
remove by file abfeilen
renew erneuern
renewal cartridge Austauschpatrone
renovation Erneuerung; Renovierung
repair reparieren; Reparatur; Instandsetzung
repair manual Reparaturhandbuch
repair part Ersatzteil
replacement engine Austauschmotor
reseat valves Ventile nachschleifen
reset rückstellen; in Ausgangsstellung bringen
resilient elastisch
resistance Widerstand
rest position Ruhelage; Ruhestellung
restore restaurieren
restriction Beschränkung; Einschränkung
restrictor Reduzierstück
retainer Klemme; Spannring
retaining screw Sicherungsschraube
retard the ignition Zündung in Richtung "spät" verstellen
retracting spring Rückholfeder
return line Rückleitung; Rücklaufleitung
return pump Rückförderpumpe
return spring Rückholfeder; Rückstellfeder
reverse gear Rückwärtsgang
reverse gear shaft Rücklaufwelle
reverse lamp Rückfahrleuchte
reverse lamp switch Rückfahrlichtschalter
reverse order umgekehrte Reihenfolge
reversible ratchet Umschaltratsche
reversing light Rückfahrleuchte
revolution Umdrehung
revolution counter Drehzahlmesser
revs per minute (rpm) Umdrehungen pro Minute (U/min)
rib Steg; Rippe; Lamelle
ribbed radiator Lamellenkühler
rich mixture fettes Gemisch
ride height Bodenfreiheit
rigid axle Starrachse
rim Felge; Einfassung
ring gear Zahnkranz; Hohlrad
ring terminal runde Polklemme
ring-to-groove clearance Kolbenring - Spiel
rinse spülen
rivet Niet
road clearance Bodenfreiheit
road holding Straßenlage
road test Testfahrt; Fahrbericht
roadability Straßenlage
rocker arm Kipphebel
rocker box Ventildeckel
rocker cover Ventildeckel
rocker inspection cover Ventildeckel
rocker shaft Lenkstockwelle
rock fall Steinschlag (als Gefahr)
rod Stab; Stange
roll Walze; Kurvenschlingern
roll pin Spannstift
roller bearing Rollenlager
roller cage Rollenkäfig
roller chain Glieder-Kette
roof luggage rack Dachgepäckträger
roof rack load Dachlast
rotary drehend; rotierend
rotary coupler Drehkoppler
rotary speed sensor Drehzahlgeber
rotary valve Drehschieber
rotating shaft Welle
rotor Läufer; Rotor
rotor arm Verteilerläufer
rotor winding Läuferwicklung
roughness Rauheit
round nose pliers Rundzange
round off abrunden
routine maintenance periodische Wartung; Regelwartung
routing (Leitungs-) Verlauf
rpm (=revs per minute) Umdrehungen pro Minute (U/min)
rubber bush Gummilager, -buchse, -hülse
rubber grommet Gummitülle; Gummimanschette
rubber mounting Gummilager, -verbinder
rumble poltern; rattern; rumpeln
rumble seat Notsitz
run-in einfahren
run-in oil Einfahröl
run-out Rundlauf
running board Trittbrett
running hot Heißlaufen
running in Einfahren
rust Rost
rust-prevention Rostvorsorge
rust-preventive primer Rostschutzgrundierung


Nach oben

Copyright 2006 by Rover Freunde Deutschland e.V. - König-Ludwig-Strasse 107a - D-45663 Recklinghausen - Telefon 0 23 61 - 3 44 41