Rover Freunde Deutschland e.V. 8hp 14_45hp P4 P5 P6 SD1 800

Interpretation > Englisch - Deutsch > Buchstabe C Druckversion Auswahl Ende

Interpretationshilfe Englisch - Deutsch
Buchstabe C
Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Aktuelles
 
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
 
Umrechnungen
Div. Tabellen
 
Erklärungen
Was ist ....
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z Redewdg.

C-spanner Schraubenschlüssel
cable Kabel; Seil; Seilzug
cable adjuster Seilzug-Einstellvorrichtung
cable casing Kabel-Umhüllung
cable clamp Polklemme
cable cutter Kabelschneider
cable grommet Gummitülle
cable puller Kabelzieher
cable shoe Kabelschuh
calibrated container Meßbehälter
calipers Zirkel; Greifzirkel
cam Nocke
cam box Ventildeckel
cam chain Steuerkette
cam dwell Schließwinkel
cam follower Schlepphebel
cam plate Achsplatte
cam shaft Nockenwelle
cam shaft drive-sprockets Nockenwellen-Kettenrad
camber Radsturz
camber angle Sturzwinkel
camshaft Nockenwelle
camshaft bearing Nockenwellenlager
camshaft cover Ventildeckel
camshaft endfloat Nockenwellen-Axialspiel
camshaft gear Nockenwellenantrieb
camshaft pinion Nockenwellenantrieb
camshaft sprocket Nockenwellenrad
can Kanister, Kanne
canopy Kabinendach
cantilever Tragarm; freitragender Arm
cantilever spring Auslegefeder
cap Deckel; Kappe; Verschluß
cap nut Hutmutter
capacitor Kondensator
capacitor-discharge ignition system Hochspannungs - Kondensator Zündung
capacity Fassungsvermögen; Hubraum; Förderstrom
capped nut Hutmutter
carbide generator Entwickler
carbon brush Kohlebürste
carbon deposit Ölkohle-Ablagerung
carbon removing Entkohlen
carborundum Siliziumkarbid (Schleifmittel)
carburator Vergaser
carburator jet Vergaserdüse
carburetter, sh.a. carburator, carburettor Vergaser
carburettor Vergaser
carburettor barrel Vergaserdurchlaß
carburettor bowl Schwimmerkammer
carburettor jet Vergaserdüse
carburettor stud Vergaser-Bolzen
cardan joint Kardangelenk
cardan shaft Kardanwelle
cardan spider Kardankreuz
cartridge Hülse
case Gehäuse; Verkleidung
casing Gehäuse; Verkleidung; (Reifen-) Mantel
casing lug Nase des Motorgehäuses
cast gießen; Gußform
cast iron Gußeisen
castellated nut Kronenmutter
caster (Reifen-)Nachlauf
caster angle Nachlaufzwinkel
casting Guß; Gußstück
castle nut Kronenmutter
castor (Reifen-)Nachlauf
catalyst overheat thermal fuse (Abgas-) Katalysator-Überhitzungssicherung
catalytic converter (Abgas-) Katalysator
catch Verschluß; Sperrhaken; Griff; Klinke
caustic soda Ätznatron
caution lamp Warnleuchte, Warnlampe
caution signal Warnsignal
CC (continuos current) Gleichstrom
cellular radiator Röhrenkühler
center wheel lock Zentralverschluß
central console Mittelkonsole
central locking system Zentralverriegelung
centralised door locking Zentralverriegelung
centre zentrieren; Mitte; Mittelpunkt
centre distance Mittenabstand; Achsabstand
centre line Mittellinie
centre of gravity Schwerpunkt
centre of rotation Drehpunkt
centre pivot Drehschemel
centre punch Körner
centre stand Mittelständer; Zentralständer; Hauptständer
centrifugal force Fliehkraft
chain Kette
chain and sprocket drive Kettenantrieb
chain case Kettenkasten
chain drive Kettenantrieb
chain joint Kettengelenk
chain pulley Kettenrad
chain sprocket Kettenrad
chain tensioner Kettenspanner
chain wheel Kettenrad
chamber Kammer
chamfer Schräge
change Wechsel
change down herunterschalten
change gear Gang wechseln; schalten
change up hinaufschalten
change-over umschalten
change-over switch Umschalter
changing of oil Ölwechsel
charge laden; aufladen
charger Batterieladegerät
charging Ladung; Laden
charging control lamp Ladekontrolleuchte
charging current Ladestrom
charging rate Ladestrom
chassis Fahrgestell; Rahmen
chatter klappern
check prüfen; kontrollieren
check nut Gegenmutter
check valve Rückschlagventil
chisel Meißel
chisel-nosed tool meißelähnliches Werkzeug
choke Starterklappe
choke linkage Starterklappengestänge
choke valve gap Starterklappenabstand
chrome plated verchromt
cigar lighter Zigarrenanzünder, Zigarettenanzünder
circlip Sicherungsring; Sprengring
circuit Stromkreis
circuit breaker Sicherung
circuit diagram Schaltbild
circumferential speed Umfangsgeschwindigkeit
clamp Schelle; Klemme; Halterung
clamp bracket screw Klemmenschraube
clamping bolt Klemmschraube
clamping washer Klemmbeilagschraube
classic car Klassischer Wagen
clatter klappern; rasseln
claw Haken; Klaue
claw coupling Klauenkupplung
clean reinigen; sauber
cleaner Reiniger; Filter
clearance Spiel; Abstand
clicking Klicken
clip Klammer
clockwise im Uhrzeigersinn
close nahe; eng
closed geschlossen
closed-loop converter geregelter Katalysator (mit Lambda-Sonde)
clutch Kupplung
clutch centre Kupplungsnabe
clutch disc Kupplungsscheibe
clutch facing Kupplungsbelag
clutch hub Kupplungsnabe
clutch lever Kupplungshebel
clutch plate Kupplungsdruckscheibe; -platte
clutch plate alignment set Kupplungszentrierwerkzeug
clutch slippage Kupplungsrutschen; -schleifen
clutch spring Einspurfeder
coachbuilder Karosseriebauer; Karossier
coachwork Karosserie
coarse grob
coarse adjustment Grobeinstellung
cock Hahn; Ventil
cog Ritzel
cogged drive belt Keilriemen; Zahnriemen
coil Zündspule
coil ignition Spulenzündung
coil spring Schraubenfeder; Spiralfeder
coil spring compressor Federspanner
coiled pipe Rohrschlinge
cold chisel Meißel
collapsible zusammenfaltbar; klappbar
collar Einfassung; Bund
column Säule; Lenksäule
column change Lenkradschaltung
cone coupling Konuskupplung
combination pliers Kombizange
combination spanner Gabel-/Ringschlüssel
combustion Verbrennung; Verdichtung
combustion chamber Brennkammer; Brennraum; Verbrennungsraum
commutator Kollektor
compensating jet Ausgleichsdüse
compress verdichten
compression Verdichtung
compression gauge Kompressionsdruckmesser
compression ratio Verdichtungsverhältnis
compression ring Kompressionsring; Verdichtungsring
compression testing gauge Kompressionsdruckmesser
compressor Kompressor, Verdichter
concentric konzentrisch
condensor Kondensator
condition Zustand
conduit (Rohr-) Leitung
cone Kegel; Konus
cone clutch Konuskupplung
cone coupling Konuskupplung
cone of valve Ventilkegel
conical kegelförmig
conical connect kegelförmig anschließen
connect verbinden; anschließen
connect in parallel parallelschalten
connect in series in Reihe schalten
connecting clamp Verbindungsklemme
connecting link Verbindungsglied
connecting rod Pleuel
connecting rod bearing Pleuellager
connection Verbindung; Anschluß
connector Verbindungsstück; Stecker
constant gleichbleibend
constant voltage gleichbleibende Spannung
constant-velocity joint Homokinetisches Gelenk
construction Konstruktion
consume power Energie verbrauchen
contact angle Kontaktwinkel
contact breaker Unterbrecher
contact breaker points Unterbrecherkontakte
continuos current (CC) Gleichstrom
control Überprüfung; Steuerung; Regler
control unit Steuergerät
controls Bedienungselemente
convert umwandeln
convertible Cabriolet; Kabriolett
cool kühl; kühlen
coolant Kühlmittel; Kühlwasser
coolant bleed screw Kühlmittel-Entlüftungsschraube
coolant hose Kühlwasserschlauch
coolant pump Kühlmittelpumpe
coolant temperature Kühlmitteltemperatur
coolant temperature sensor Kühlmitteltemperaturgeber
cooler Kühler
cooling Kühlung, Kühler
cooling fan Kühlerventilator
cooling fan switch Lüftermotorschalter
cooling fin Kühlrippe
cooling system Kühlsystem
cooling system flushing Spülen des Kühlsystems
cooling water Kühlwasser
copper gasket Kupferdichtung
core plug Frostschutzstopfen
cork insert Korkeinlage
correction Korrektur; Richtigstellung
corrode korrodieren
corrosion Korrosion
cost Kosten; kosten
cotter Splint
counter balance Gegengewicht
counter clockwise gegen den Uhrzeigersinn
counter weight Gegengewicht; Ausgleichsgewicht
counterbore Kopfsenker
countergear Vorgelegewelle
countershaft Vorgelegewelle
coupling Kupplung
courtesy light Innenbeleuchtung
cover Deckel; Abdeckung
cover gasket Deckeldichtung
covering Verkleidung; Belag
cowl Spritzwand
crack Riß
crank Kurbel; Kurbelwelle
crank elbow Kurbelwellenknie
crank pin bearing Pleuelfußlager
crank sensor Kurbelwellenwinkelgeber
crankcase Kurbelgehäuse
crankcase filter Ölfilter
crankcase ventilation hose Kurbelgehäuseentlüftungsschlauch
cranking Starten (des Motors)
crankpin Pleuelzapfen
crankpin bearing Pleuelzapfenlager; Pleuelfußlager
crankshaft Kurbelwelle
crankshaft counter weight Kurbelwellen - Ausgleichsgewicht
crankshaft main bearing Kurbelwellenhauptlager
crankshaft main bearing journal Kurbelwellenhauptlagerzapfen
crankshaft pulley Kurbelwellenriemenscheibe
crankshaft sprocket Kurbelwellenrad
crankweb Kurbelwange
crimping tool Quetschzange
cross Zapfenkreuz; Kreuzstück
cross bar Drehstift
cross flow radiator Querstromkühler
cross flow scavenging Querstromspülung
cross member Querschweller; Querträger
cross-head screwdriver Kreuzschlitzschraubenzieher
cross-section Querschnitt
crown Kolbenboden
crown gear Tellerrad
crown wheel Kegelrad, Kegelradgetriebe
crude oil Erdöl; Rohöl
cruise control Tempomat
cruising gleichmäßig schnelles Fahren
cruising speed Reisegeschwindigkeit
crushed gravel Steinschlag (als techn. Produkt, z.B. Straßenbelag)
crushed rock Steinschlag (als techn. Produkt, z.B. Straßenbelag)
crypto gear Planetengetriebe
cubic capacity Hubraum
cubic inch Kubikzoll
cup Schale; Tasse
curb weight Leergewicht
cure aushärten
current Strom
current consumption Stromverbrauch
current limit(ing) relay Stromverbrauchrelais; Strombegrenzungsrelais
curve Krümmung; Wölbung; Kurve
curved spring washer gewölbte Federscheibe
cut schneiden
cut away abschneiden; wegschneiden
cut out ausschneiden; zuschneiden
cut-out Sicherung; Auspuffklappe
cut-out relais Sicherung; Sicherungsrelais
cycle Zyklus; Kreislauf; Arbeitstakt; Arbeitsgang
cylinder Zylinder
cylinder barrel Zylinderfuß
cylinder bore hone Werkzeug zum Honen von Zylindern
cylinder block Motorblock; Zylinderblock
cylinder capacity Hubraum
cylinder head Zylinderkopf
cylinder head bolt Zylinderkopfschraube
cylinder head cover Ventildeckel
cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung
cylinder liner Zylinderlaufbuchse; Laufbüchse
cylindrical zylindrisch
cylindrical spring Spiralfeder


Nach oben

Copyright 2006 by Rover Freunde Deutschland e.V. - König-Ludwig-Strasse 107a - D-45663 Recklinghausen - Telefon 0 23 61 - 3 44 41