| Newsinfo bestellen |Kontakt | Impressum

Rover Freunde Deutschland e.V. Rover 8hp Rover 14-45hp Rover P4 Rover P5 Rover P6 Rover SD1 Rover 800

Interpretation > Deutsch - Englisch > Buchstabe A Druckversion Auswahl Ende

Interpretationshilfe Deutsch - Englisch
Buchstabe A
Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Gästebuch
Aktuelles
Info bestellen
 
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
 
Umrechnungen
Div. Tabellen
 
Erklärungen
Was ist ....
 
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z Redewdg.

abbiegen turn
Abblend - Relais dimmer relay
abblenden dip lights
Abblenden headlamp dipping
Abblendlicht dipped beam; low beam
Abblendschalter dimmer switch; dipswitch
Abdeckung cover; tarpaulin
abdrehen turn off
abfeilen remove by file
Abgas exhaust gas
Abgasturbolader turbocharger
abgedämmt sound insulated
abgenutzt worn out
abhebeln pry
abisolieren dismantle
Ablagerung deposit
ablassen drain
Ablaßhahn drain cock
Ablaßschraube drain plug
Ablaufbacke trailing shoe
ablaufen elapse
ableiten (z.B. Wärme) dissipate
Ablenker deflector
Ablenkernase deflector
Abmessung size
Abnahmeinspektion final inspection
abnehmbar demountable; detachable; removable
abnehmbare Felge demountable rim
abnehmbarer Zylinderkopf detachable cylinder head
abnehmen (=entfernen) detach; take off
abnehmen (=weniger werden) decrease
Abnutzung wear
Abrolltopf pedestral
abrunden round off
ABS Antiblockiersystem ABS braking device
ABS Dämpfungselement ABS absorber
ABS Funktionskontroll-Leuchte ABS indicator lamp
ABS Sensor ABS sensor
ABS Steuereinheit ABS control unit
ABS Warnleuchte ABS warning light
Abscheider separator; trap
Abschleppen towing
Abschlepphaken towing eye
Abschlepplast towing weight
Abschleppstange tow bar
Abschluß end
Abschlußstück end cap
abschneiden cut away
Abschnitt section
Abschrägung bevel
Abstand distance; gap; clearance
Abstandhalter spacer
abstellen turn off
abstimmen tune
Abstimmung tuning
Abstreifer scraper
abtrennen detach
Abtrennung bulkhead
Abwärtshub downstroke
abweichen deviate
Abzeichen badge
Abzieher puller
Abzweigdose junction box
Achsabstand centre distance
Achsantrieb final drive
Achse arbor; axle
Achsplatte cam plate
Achsschenkel king pin; knuckle
Achsschenkelbolzen king pin support; king pin
Achsstrebenanlenkung link pivot
Achswellenkegelrad differential side gear
Achszapfen stub axle
achteckig octogonal
Achtzylinder-Reihenmotor eight in line; straight-eight
Achtzylinder-V-Motor Vee-eight
Adapter adapter
Aggregat assembly; set
Alarm - Steuergerät alarm ECU (=electronic control unit)
Alarmanlage anti-theft system
Allrad-Antrieb four-wheel drive
Amboß anvil
Ampèremeter ammeter
Amphibienfahrzeug amphibious vehicle
Analoguhr analogue clock
anbringen mount
Andrehkurbel starting handle
Anflanschen flanging
anheben raise
Anker anchor; armature
Anker (Lichtmaschine; Generator) generator armature
Ankerspule armature coil
Ankerwelle armature spindle
Anlaß-Druckknopf starter button
Anlasser starter motor
Anlaßsperrenrelais start-locking relais
Anleitung directions (for use)
Ansaugfilter suction screen
Ansaugklappenwinkelgeber throttle potentiometer
Ansaugkrümmer inlet manifold
Ansaugluftsammler plenum chamber
Ansaugrohr induction pipe
Ansaugtakt induction stroke; intake period
Ansaugung induction; inlet; intake
Ansaugunterdruck manifold absolute pressure
Ansaugunterdruckfühler manifold pressure sensor
Anschlagschraube stop screw
anschließen connect
Anschluß connection
Anschlußflansch mounting flange
Antenne aerial
Antiblockiersystem (ABS) ABS braking device
Antrieb drive
Antriebsgurt drivebelt; driving belt
Antriebskegelrad bevel pinion; drive pinion; driving pinion
Antriebskette secondary chain
Antriebsklaue drive dog
Antriebsrad drive wheel
Antriebsriemen drivebelt; driving belt
Antriebsriemen (Achse) final drive belt
Antriebsschnecke driving worm
antriebsseitiges Gehäuse drive end bracket
Antriebsstrang drivetrain
Antriebsswellenstumpf drive end
Antriebswelle driveshaft; input shaft; transmission shaft
Antriebswellenlager input shaft bearing
Antriebswellenlagerspiel input shat bearing clearance
Antriebswellenmanschette driveshaft gaiter
Antriebszahnrad drivegear; driving gear
Anzeige gauge
Anzeiger indicator; pointer
anziehen tighten
Arbeitsgang cycle
Arbeitstakt cycle; firing stroke; power stroke
Armaturen instruments
Armaturenbeleuchtung dash lamp
Armaturenblock instrument pack
Armaturenbrett dashboard; facia; facia panel; instrument board; instrument panel
Armaturenträger dashboard
Armauflage arm-rest
Armstütze arm-rest
Arretierkugel arrester ball
Artillerieräder artillery wheels
Asbest asbestos
asymetrisch assymetric
Ätznatron caustic soda
auf das Mindestmaß herabsetzen minimize
auf Hochtouren flat out
auf Zug und Druck wirkender Stoßdämpfer double acting shock absorber
auffüllen fill; top up
aufgeladener Motor supercharged engine
aufhaken unhook
Aufhängung suspension
aufladen charge
Auflagefläche bearing surface
Auflaufbremse overrun brake
aufnehmen pick up
Aufspannplatte bolster plate
aufstellen set up
auftanken top up
Aufwärtshub upstroke
Auge eye
ausbohren ream
Ausbuchtung bulge
auseinandernehmen dismantle
Ausfall failure
ausfallen fail
Ausgangsleistung output
Ausgangsposition initial position
Ausgangswelle output shaft
ausgeleiert worn out
Ausgleichs - Kegelrad differential pinion
Ausgleichs - Tellerrad differential crown gear
Ausgleichsbehälter expansion tank
Ausgleichsdüse compensating jet
Ausgleichsgehäuse differential case
Ausgleichsgewicht counter weight
Ausgleichsventil expansion valve
aushärten cure
Auskleidung liner
auskuppeln declutch; disconnect; throw out
Auslaßventil exhaust valve; outlet valve
Auslaß-Ventil-Stößel exhaust valve lifter
Auslaufen leakage
Auslegefeder cantilever spring
auslösen release
Auspuff exhaust
Auspuff - Schalldämpfer exhaust silencer
Auspuffanlage exhaust piping; exhaust system
Auspuffklappe cut-out
Auspuffrohr exhaust pipe
ausrichten align; straighten
Ausrichtmarkierung timing mark
Ausrückhebel release mechanism
Ausrücklager release bearing
Ausrückvorrichtung release mechanism
Ausrüstung kit; tackle
ausschalten switch off
Ausschleifen reboring
ausschließen eliminate
ausschneiden cut out
Außenhandbremse externally acting brake
Außenkoffer detachable boot; trunk
Außenseite exterior
Außenspiegel driving mirror
außer Betrieb inoperative
äußerlich external
Ausstattung kit
ausstoßen exhaust; expel
austauschen exchange
Austauschmotor exchange engine; replacement engine
Austauschpatrone renewal cartridge
Auswuchten wheel balancing
Auswuchtgewicht balance weight
Auszieher extractor
Automatikgetriebe automatic transmission
automatische Kraftübertragung automatic transmission
automatische Nachstellung automatic adjustment mechanism
automatischer Spannungsregler automatic voltage control
Axialkugellager thrust ball-bearing
Axialspiel axial play; end float
Azetylenlampe acetylene lamp


Nach oben

Copyright 2009 by Rover Freunde Deutschland e.V. | Newsinfo bestellen| Kontakt |Impressum